| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Olli4L
Foren Neuling
Anmeldungsdatum: 14.07.2008
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 14.07.2008 11:32 Titel: Nordamerikanische Einteilung des Silur (Übersetzung?) |
|
|
Hallo,
ich bin fachfremd und ein vollkommener Laie auf dem Gebiet der Geologie, deshalb hoffe ich auf Ihre/Eure Hilfe! In einem fiktionalen englischen Text bin ich auf die Begriffe "Alexandrian" und "Lockportian" in Zusammenhang mit geologischen Notizen gestoßen. Meine Recherchen haben ergeben, dass es dabei um nordamerikanische Einteilungen des Silur geht. Weiß jemand, wie man sie im Deutschen benennen würde? Wahrscheinlich ja nicht "Lockportianisch"?!?
Besten Dank!
OL |
|
| Nach oben |
|
 |
Geosciences-Forum.com
|
| Verfasst am: 22.11.2008 03:04 Titel: Sponsored Link |
|
|
Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.
|
|
| Nach oben |
|
|
McHammer
Foren Neuling
Anmeldungsdatum: 07.11.2007
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 18.07.2008 10:22 Titel: |
|
|
Logisch wäre für mich, dass die im Deutschen "Lockportium" oder "Lockport" und "Alexandrium" genannt würden. Was in der geologischen Nomenklatur nicht unbedingt immer sein muss. 
Ordovizium heißt im Englischen auch ordovician, oder Gorstium im Englischen gorstian. Allerdings kann die Endung im Deutschen auch wegfallen wie bei Silur (silurian) oder Devon (devonian).
Google kennt im Zusammenhang mit Silur nur Lockport, für Lockportium gibt es nicht einen Treffer. Das Votum ist da eindeutig. :D |
|
| Nach oben |
|
|
Geosciences-Forum.com
|
| Verfasst am: 22.11.2008 03:04 Titel: Sponsored Link |
|
|
Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.
|
|
| Nach oben |
|
|
|
