[lexikothek]

Hallo,

ich habe mich zwar erst heute registriert, ich bitte euch aber trotzdem um Hilfe ...weil ich blond bin

zur Zeit halte ich mich auf Island auf, wo in der Nähe des wasserreichsten Wasserfalls, des Urridafoss ein Wasserkraftwerk gebaut werden soll. Da das nach dem Bau der Karanjukar Schlucht ein weiterer erheblicher Eingriff in die Natur Islands ist und es umfangreiche Einwände wie Zerstörung von Lebensraum für Mensch und Tier, Klimaauswirkungen etc. vorzubringen gibt, eine Katastrophe wäre und Bekannte von mir dabei 60 ha Land verlieren würden, möchte ich gerne daran arbeiten, das das wasserkraftwerk nicht gebaut wird.

Nun habe ich zwei Gutachten bekommen, die sich mit der Geologie dort beschäftigen, aber sie sind (natürlich) in englischer Sprache. ICh spreche zwar englisch, aber das ist viel zu speziell für mich.

Kann mir dabei jemand von euch helfen??

Ich kann zwar nicht / oder nicht viel zahlen, könnte euch aber im Gegenzug Bücher aus meinem Ebay Bestand anbieten o.ä. (ich kann auch Kuchen backen ;o)

Es wäre toll, wenn jemand ein bißchen Zeit investieren könnte.

Lg
Tanja
lexikothek@yahoo.de
_________________
Hallo, ich bitte euch um Hilfe...hier geht es um den geplanten Bau einer Hydropowerstation am Urridafoss in der Nähe von Selfoss / Island.

[Geosciences-Forum.com]

Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.

[Geo-Fuchs]

Hallo Tanja,

bei der Übersetzung kann ich mangels Zeit leide rnciht helfen.
Ich kann dir nur den Hinweis zu einem mehrsprachigem geowisenschaftlichen Wörterbuch geben.

Vielleicht hilft es dir einige Fachbegriffe zu verstehen.

Ansonsten viel Glück bei der Suche...

Gruß
Sven
_________________
Geologisches Wörterbuch
[Platzhalter für ein Bild]

[Geosciences-Forum.com]

Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.

[steinlaus]

Hallo Tanja,

Falls noch aktuell und wenn es nicht zu umfangreich wird, könnte ich dir bei
der Übersetzung helfen. Liegen die Gutachten in digitaler Form vor?
Da es sich um Gutachten handelt, weiteres dann besser über PM oder E-Mail.

Grüsse
steinlaus