| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
momapi
Foren Neuling
Anmeldungsdatum: 30.08.2006
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 30.08.2006 10:19 Titel: deutsches Wort fuer Solution Cave |
|
|
ich uebersetze gerade einen Text ueber die Solution Caves.
Gibt es fuer diese Hoehlen einen deutschen Fachausdruck?
_________________
danke
MoMa |
|
| Nach oben |
|
 |
Geosciences-Forum.com
|
| Verfasst am: 02.12.2008 14:24 Titel: Sponsored Link |
|
|
Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kanga
Foren Neuling
Anmeldungsdatum: 16.08.2006
Beiträge: 13
|
| Verfasst am: 30.08.2006 19:32 Titel: |
|
|
Ich bin mir nicht völlig sicher, aber es könnten Auslaugungshöhlen, oder allgemeiner Karsthöhlen, gemeint sein.
Grüße, Kanga. |
|
| Nach oben |
|
|
Geosciences-Forum.com
|
| Verfasst am: 02.12.2008 14:24 Titel: Sponsored Link |
|
|
Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.
|
|
| Nach oben |
|
|
momapi
Foren Neuling
Anmeldungsdatum: 30.08.2006
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 31.08.2006 08:30 Titel: |
|
|
danke kanga,
die vorgeschlagenen Ausdruecke gefallen mir gut. Allerdings bin ich nun in einer Zwickmuehle. Ich hatte auch beim Schweizerischen Institut fuer Spelaeologie und Karstforschung, http://www.isska.ch per mail angefragt und deren Vorschlag ist:
Loesungshoehle oder Loesungshohlraum
Na ja, ich uebersetzte keinen wissenschaftlichen Text sondern einen Reiseplan mit Ausfuehrungen ueber die Hoehlen in Guilin, China. Wir werden sehen, fuer welchen Ausdruck die meisten Besucher stimmen werden.
Auf jeden Fall habe ich schon viel dazugelernt! Oder hatte ich bloss alles verschwitzt???????
herzliche Gruesse und
_________________
danke
MoMa |
|
| Nach oben |
|
|
Selenit
Fortgeschrittener User
Anmeldungsdatum: 19.11.2005
Beiträge: 40
|
| Verfasst am: 31.08.2006 09:18 Titel: |
|
|
Hi,
« momapi » hat Folgendes geschrieben:
...
Loesungshoehle oder Loesungshohlraum
...
Wir werden sehen, fuer welchen Ausdruck die meisten Besucher stimmen werden.
...
*Erbsen zählen* Wieso abstimmen? Eine Karsthöhle ist dich eine Lösungshöhle. Oder habe ich da jetzt was verpasst? */Erbsen zählen* 
Grüße
Selenit |
|
| Nach oben |
|
|
momapi
Foren Neuling
Anmeldungsdatum: 30.08.2006
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 31.08.2006 12:15 Titel: |
|
|
mit "abstimmen" meinte ich, dass sich herausstellen wird, welche Bezeichnung die Besucher vorziehen - fuer mich klingt Karsthoehle schoener.
_________________
danke
MoMa |
|
| Nach oben |
|
|
|
