[oya75]

Hallo,
ich arbeite gerade an einem Referat über einen Fachartikel, in dem verschiedene play concepts im Hinblick auf die Bildung von Gaslagerstätten im Golf von Mexiko vorgestellt werden.
Hat jeman eine Idee, wie ich den Ausdruck "play concept" am Besten ins Deutsche übersetzten kann?
Gruß,
O.

[Geosciences-Forum.com]

Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.

[Paketschubser]

Hab leider keine Ahnung, hab ich noch nie gehört. Hab play concept aber mal in Google reingehackt. Bin dabei im Vorlesungsverzeichnis des Geomar in Kiel gelandet. Die haben ne Vorlesung zur Erdölgeologie im Angebot. Da kommt in der Vorlesungsbeschreibung, die auf deutsch Verfasst ist, auch der Begriff play concept vor. Scheint also ein Fachbegriff zu sein der nicht übersetzt wird (werden muß). Demzufolge könntest Du ihn auch so verwenden. Wenn Du das nicht möchtest ein kleiner Tipp: Die Vorlesung hält Prof. Christian Dullo, n ganz netter Prof. Schreib ihm doch eine mail und frag ihn nach ner Übersetzung. Wenn er eine kennt ist`s ja keine Arbeit Dir da mal 2-3 Worte zurückzumailen. Emil-Adresse findet Du unter IfM-Geomar im Internet (Homepage des Leibnitzinstitutes). Auf der Homepage dann Mitarbeitersuche und einfach Dullo eingeben , heißt glaub ich Wolf-Christian. Wenn er Dir sagt, das kann nicht sinnvoll übersetzt werden, dann ist das eben so, dann kannst Du Dich auf seine Mitteilung berufen, is immerhin Leibnitz-Preisträger der Mensch!
Hoffe ich hab Dir ein bisschen weitergeholfen! Gruß der Packetschubser formerly known as ......
_________________
Die Jugend von heute liebt den Luxus, hat schlechte Manieren und verachtet die Autorität. Sie widersprechen ihren Eltern, legen die Beine übereinander und tyrannisieren ihre Lehrer.
(Sokrates, gr. Philosoph, 470-399 v.Chr.)

[Geosciences-Forum.com]

Log dich ein, um die Werbung auszublenden und alle Funktionen nutzen zu können.